Um chinês no principal centro de imigração da Escócia provavelmente sofreu pelo menos dois ataques cardíacos sob custódia antes de morrer, decidiu um xerife.
Xi Biao Huang, 54, morreu no Dungavel Immigration Removal Center em Strathaven, Lanarkshire, em 2017.
Em uma investigação de acidente fatal no Tribunal do Xerife de Hamilton, o xerife Colin Dunipace disse que a morte do avô “poderia realisticamente” ter sido evitada.
Ele criticou o tratamento médico dado ao detento.
E ele descreveu a abordagem oficial para o uso de intérpretes como “vaga, aleatória e ambígua” para quem não fala inglês.
O inquérito ouviu que Huang nasceu na China, mas viveu em Liverpool por cerca de 15 anos com sua família quando seu status de imigração foi questionado depois que ele perdeu o emprego em 2017.
Ele foi detido em Dungavel em 5 de setembro e morreu exatamente duas semanas depois, sem nunca ter consultado um médico, apesar de queixar-se frequentemente de dores no peito.
Em conversas por telefone com sua família, ele disse que a dor era “insuportável”.
‘Evento cardíaco’
Sua língua foi registrada como cantonês, mas ele era um falante de taishanês, com alguma compreensão do cantonês. Também foi registrado que o Sr. Huang falava mandarim, mas isso não era verdade.
Um dia antes de morrer, ele falou com enfermeiras por meio de um intérprete – um também detento chinês – que não falava taishanês.
Ele foi prescrito Peptac, um remédio com sabor de menta para indigestão.
O xerife Dunipace disse que provavelmente foi um “evento cardíaco”.
O Sr. Huang morreu no dia seguinte, sem nunca ter sido levado ao hospital.
Um exame post mortem descobriu uma doença cardíaca “significativa” e que ele provavelmente havia sofrido um ataque cardíaco duas semanas antes de sua morte e novamente um dia antes de morrer.
O médico Stephen Hearns, consultor em medicina de emergência, disse ao inquérito que, se Huang tivesse sido levado ao hospital, as chances de ele morrer teriam sido “significativamente reduzidas”.
Dungavel é de responsabilidade do Ministério do Interior, mas no momento da morte do Sr. Huang era administrado pelo Grupo GEO.
A política de doenças menores do centro era operada pelo provedor de cuidados médicos primários, Med Co.
Alterações introduzidas
O xerife Dunipace fez uma série de recomendações, incluindo que a manutenção de registros seja aprimorada e sobre o acesso a GPs e serviços de tradução ao lidar com detentos que não falam inglês.
Em sua determinação, ele disse: “Lamentavelmente, houve uma série de problemas sistêmicos inerentes ao estabelecimento de Dungavel, que foram exacerbados por decisões clínicas individuais que destaquei.
“Também estou animado em observar que, desde a trágica morte do Sr. Huang, várias mudanças foram introduzidas para lidar com várias dessas questões pela Med Co.”
Ele disse esperar que suas recomendações garantam que mortes semelhantes sejam evitadas no futuro.
Um porta-voz do Home Office disse: “Oferecemos nossas sinceras e sinceras condolências à família e amigos do Sr. Huang.
“Nós levamos o bem-estar de todos aqueles sob nossos cuidados incrivelmente a sério e consideraremos cuidadosamente as descobertas do xerife”.
