Educar um filho em português, quando a família vive fora do Brasil, pode significar muito mais do que ensinar uma língua. É também reproduzir dentro de casa gestos, palavras, costumes e maneiras de educar que fazem parte da história dos próprios pais.
A forma de chamar a atenção, de dar carinho, de colocar limites, de ensinar respeito, de receber alguém em casa ou até de dizer “eu te amo” não acontece da mesma maneira em todos os lugares. Cada cultura constrói seus próprios jeitos de cuidar, educar e se relacionar. Por isso, quando pais brasileiros escolhem falar português com os filhos, muitas vezes estão levando para a rotina familiar uma experiência que vai além do idioma. Estão trazendo referências da própria infância, das relações com os pais e avós, da escola, da vizinhança e de tudo aquilo que aprenderam sobre convivência no Brasil.
E sim, isso inclui as broncas. “Já falei para você.” “Vai tomar banho.” “Guarda seus brinquedos.” “Não pode fazer isso.” Até a bronca tem cultura. O tom, as expressões, os gestos e a maneira de estabelecer limites fazem parte de uma forma de educar que foi construída ao longo da vida. A palavra usada para corrigir também carrega uma maneira de se relacionar.
Mas educar em português não significa apenas ensinar regras. Está no “bom dia” dito pela manhã, no “vem cá” acompanhado de um abraço, na história antes de dormir, na receita preparada em família, na música cantada em casa, na conversa sobre o dia e naquele jeito particular de chamar o filho por um apelido que só faz sentido dentro daquela família. São pequenas experiências que ajudam a construir uma sensação muito importante: a sensação de casa.
Para uma criança que cresce em outro país, a casa pode ser o lugar onde diferentes culturas se encontram. Ela vive uma realidade fora, aprende outra língua, convive com outros costumes e, ao mesmo tempo, pode encontrar dentro de casa referências que contam de onde sua família veio.
É por isso que alguns pais fazem questão de educar os filhos em português. Não necessariamente porque querem que eles falem português perfeitamente, mas porque querem que a língua faça parte da maneira como seus filhos conhecem o mundo, recebem carinho, compreendem limites e reconhecem a própria história. Porque uma língua também pode ser memória.
E talvez seja esse um dos sentidos mais bonitos de educar em português: não apenas ensinar uma criança a falar a língua dos pais, mas permitir que ela experimente, dentro de casa, um jeito de cuidar, de se relacionar e de viver que também faz parte de quem ela é.
